前情提要"超人和露易丝"...... Previously on"Superman & Lois"
让我们专注于家庭 Let's just focus onfamily.
小镇团队需要一个强有力的领导者 The Smallville team needsa strong leader,
而我想填补这个角色你，拉娜 and I'd like to fill that rolewith you, Lana.
阴险的东西在这里发生了 Something sinisteris going on here.
Edge正在给人们氪星人的力量 Edge is giving peopleKryptonian powers
与此同时c一些装甲的疯子来了 at the same timesome armored lunatic arrives
谁知道超人的真名？ who knows Superman's real name?
我们需要阻止Kal-El We need to stop Kal-El
在他对这个世界做出他对我的世界所做的一切 before he does to this worldwhat he did to mine.
你的能力正在进化中 Your abilities are evolving.
你可以更快地愈合但你还是会受伤的 You can heal faster,but you can still get hurt.
克拉克! Clark!
我藏在要塞里 I hid in the Fortress.
这里的安静在这里应该会有帮助 The quietin here should help.
我认为乔丹的听力开始发挥作用了 I think Jordan's hearingkicked in.
是的，他的机械感应 Yes, his mechanosensations
已经变得显著增强 have becomesignificantly enhanced.
我们怎样才能停止痛苦？ How do we stop the pain?
他的听觉知觉</i His auditory perception
正在引起引起了异体反应 is causingan allodynic response.
除非他能控制他所听到的东西， Until he can controlwhat he hears,
每一个声音都会伴随着痛苦 every soundwill be accompanied by pain.
我必须要帮助他 I have to help him.
教他如何专注分享你所知道的， Teach him how to focus,share what you know,
但这需要大量的练习他的部分， but it will take much practiceon his part,
就像对你一样凯尔 the same as it did for you,Kal-El.
超人和露易丝 第一季第七集 字幕：娱乐圈-大雷
多久才能达到超级听觉的水平？ How long tillthe super hearing levels out?
我父亲说他必须自己去适应 My father saidhe has to adapt on his own.
你在多长时间内暂停工作了？ How long were youout of commission for?
几个星期那么现在，让我猜猜看 A couple weeks.So now, let me guess.
我必须想出再找一个BS借口 I have to come upwith another BS excuse
至于为什么他不去上学？ as to whyhe's not going to school?
我打电话给Balcomb校长 I'll call Principal Balcomb
明天早上第一件事好吗？ first thing in the morning,okay?
你们两个应该去睡觉了 You two should get to bed.
乔丹 Jordan.
我们明天再来研究这个问题 We'll work on this tomorrow.
嘿，嘿 Hey, hey.
他太痛苦了 He was in so much pain.
我知道，我知道 I know, I know.
一旦安顿好了他就会好起来的 Once it settles in,he'll be fine.
答应吧 Promise.
听着，我知道我们已经讨论过这个问题了， Listen, I knowwe already went over this,
但有没有什么特别是 but is there anythingin particular
我应该注意什么？ I should be looking out for?
如果Edge是让有能力的人 If Edge is makingpeople with powers,
他不是在外面做在公开场合 he's not doing it outin the open,
所以那种只是任何异常的事情 so kind of just anythingout of the ordinary.
建筑物，机器甚至是发票 Buildings, machines,invoices even.
好的，那是否有有什么方法可以告诉你 Okay, and is therea way to tell
如果有人已经有了能力？ if someone already has powers?
并非如此 Not really,
但我们确实知道但我们知道莱斯利-拉尔有能力 but we do knowthat Leslie Larr has powers,
所以我们可以假设其他的人也有 so it's safe to assumethat other people do too.
拉娜，我不希望你做任何事情 Lana, I don't want youdoing anything
这让你感到不安全 that makes youfeel even remotely unsafe.
不，我想帮忙 No, I wanna help.
我会打电话给你如果我发现什么的话 I'll call youif I find anything.
谢谢再见 Thanks.Bye.
这是谁？ Who's this?
真正的马库斯-布里奇沃特 The real Marcus Bridgewater.
所以，那个来自矿区的家伙 --说了谎 So the guy from the mines--Lied.
甚至试图掩盖他的踪迹擦掉了所有的图像 Even tried to cover his tracksby scrubbing all images
马库斯-布里奇沃特的从互联网上 of Marcus Bridgewaterfrom the Internet.
幸运的是马克西还有一个朋友 Luckily,Maxy still has a friend
在路透社，他有一张照片 at Reuters who had a photo.
那么，他为什么要在关于他的身份？ So why is he lyingabout his identity?
我不知道我是说 I don't know.I mean,
它可能有某种程度上与事实有关 it probably hassomething to do with the fact
他知道这么多关于边缘的事情 that he knowsso much about Edge.
所以有两个为Edge工作的人为Edge工作的人袭击了你 So two people workingfor Edge have attacked you,
而且都有超能力 and both have had powers.
是的我相信还有其他人 Yeah.I'm sure there are others.
-是的，这就是为什么我认为 -Yeah, which is why I think
我们应该告诉孩子们发生了什么事 we should tell the boyswhat's going on.
好吧，那是这是个很大的转变 Well, that'sa pretty big departure
从不想让他们知道关于超人的事情 from not wanting them to knowanything about Superman.
嗯，事后看来，也许这并不是最好的选择 Well, hindsight, maybethat wasn't the best choice.
这感觉不同 This feels different.
搬家的全部意义搬家到小镇的目的 The whole pointof moving to Smallville
是为了给他们一个机会正常的生活 was to give them a shotat a normal life,
而不是吓唬他们我知道，我知道，但是 -- not terrify them.I know, I know, but--
再加上乔丹的东西在听证会上的事 Plus Jordan has the stuffgoing on with the hearing,
而乔纳森还没有交到任何朋友 and Jonathanhasn't made any friends.
这感觉不公平给他们 It doesn't feel fairto give them
多了一件事要担心 one more thing to worry about.
我想他们能处理好这个问题 I think they can handle this.
我仍然认为我们需要了解更多 I still think thatwe need to know more
关于我们正在处理的问题 about what we're dealing with,
然后我们可以讨论它 and then we can discuss it.
好的你要去哪里？ Okay.Where are you going?
去面对前任布里奇沃特先生 To confrontthe former Mr. Bridgewater.
你今天会在附近逗留吗？ Will you stay close by today?
我有一种感觉我需要你的帮助 I have a feelingI'm gonna need your help.
是的 Yeah.
你为什么没有认出莱恩在矿区的朋友？ Why have you not ID'dLane's friend from the mines?
相信我，我已经找过了 102 Believe me, I've looked.
我们没有匹配的从监控录像中找不到 We have no matchesfrom the security footage.
这家伙是个幽灵 The guy's a ghost.
-一个武器很好的鬼魂 -A very well-armed ghost.
在他、莱恩和超人 Between him, Lane,and Superman,
我们应该如何把X-氪星石从矿井中取出？ how are we supposed to get theX-Kryptonite out of the mines?
也许我们利用这一点对我们有利 Maybe we use thatto our advantage,
发出一小批货物看看谁会来买它 send out a small shipment,see who comes for it.
我们得到的情报可以证明是无价的 The intel we get in returncould prove invaluable.
只是一个小片段 A small fragment only.
和Leslie，没有更多的失败 And Leslie, no more failures.
哦，对不起我正准备敲门呢 Oh, sorry.I was just about to knock.
不要管她 Don't mind her.
我们走路吧？ Shall we walk?
所以你想让我创建什么样的程序？ So you want me to createwhat kind of program?
一个领导力项目 A leadership program.
我正在寻找有激情的人 I'm lookingfor people with passion
谁，像你一样有未开发的潜力 who, like you,have untapped potential
并已准备好踏出这第一步 and are readyto take that first step.
第一个步骤到底是什么？ First steptowards what exactly?
实现他们最好的自我 Achieving their best selves.
我以为你已经知道现在已经知道了 I thought you'd have known thatby now.
好吧，有多少候选人 Okay, and how many candidates
你在找什么？ were you looking for?
我们为什么不从五开始并从那里开始？ Why don't we start with fiveand go from there?
我期待着你的伟大成就你，拉娜 I'm expecting great thingsfrom you, Lana.
你可以做到这一点 You can do this.
很疼的 It hurts.
我知道，但你会有 I know, but you're gonna have
来解决这个问题，好吗？ to work through it, okay?
一次一个声音来吧 One sound at a time.Come on.
我做不到我很抱歉 I can't do it.I'm sorry.
乔丹乔丹 Jordan.Jordan.
我们明天就去试试吧或其他什么 We'll just try it tomorrowor something.
音频已完全运行 Audio is fully operational.
回来真好，先生 It's good to be back, sir.
你还是只有30% You're still only at 30%.
也许你可以考虑一下下次再考虑吧 Perhaps you'll consider thatnext time
在把我压碎之前撞得粉碎 before crushing meto smithereens.
? ?
露易丝-莱恩 Lois Lane.
你好，这个人是不是Marcus Bridgewater Hello, guy who isnot Marcus Bridgewater.
要不你进来吧我们来谈一谈？ How about you come inside,and we talk about it?
是的，这是个难得的机会 Yeah, that's a hard pass
在我进入你的爬虫手机 on me enteringyour creeper mobile.
这是不公平的而且很伤人 That's unfairand pretty hurtful.
一小时后在Victoria May's见我一小时后见 Meet me at Victoria May'sin an hour.
并准备好说出真相 And get readyto tell the truth.
否则，我们这个小团队我们的合作就结束了 Otherwise, this little team-upof ours is done.
? ?
你在想什么这么早？ What are you thinking aboutthis early?
和昨天晚上一样 Same thing as last night.
你在玩火 You are playing with fire.
唉，童年被毁了需要治疗 Ugh, childhood ruined.Therapy needed.
非常感谢，妈妈和爸爸 Thanks a lot, Mom and Dad.
-嘿，Nat-Bug -Hey, Nat-Bug.
听着，我不会迟到的 Look, I'm not gonna be tardy
就因为你们两个就不能停止恶心 just because you twocan't stop being disgusting.
哇，这并不令人厌恶 Whoa, it's not disgusting.
不，这是充满爱心的展示 -- No, this isa loving display of--
亲情是的，我知道 Affection.Yeah, I know.
你知道我为什么知道吗？ You know why I know?
因为你们俩是是最有感情的人 Because you two arethe most affectionate people
我一生中见过的 I've ever seen in my life.
? ?
超人在做什么？ What's Superman doing?
他又和谁在一起？ And who's he with?
哦，我的上帝 Oh, my God.
哟，库欣，嘿 Yo, Cushing, hey.
我没有......我没有看到你在今天的午餐上 Didn't--I didn't see youat lunch today.
一切都还好吗？ Is everything all right?
也许你应该告诉我 Maybe you should tell me.
为什么乔丹今天不在今天在学校？ Why isn't Jordanat school today?
呃，我的意思是，他不真的感觉很好 Uh, I mean, he's notreally feeling well.
对 Right.
嘿，什么 --等一下，等一下，等一下 Hey, what--hold on, hold on, hold on.
发生什么事了？你在对我撒谎 What's going on?You're lying to me.
关于乔丹生病的事？ About Jordan being sick?
你知道发生了什么昨晚和泰格发生的事情 You know what happenedlast night with Tag,
而你却表现得好像乔丹没来上学 and you're acting as thoughJordan not coming to school
是--有点奇怪 is--kinda weird.
嗯，是的，莎拉，莎拉嘿，嘿，看 Well, yeah, Sarah, Sarah,hey, hey, look.
我知道发生了什么泰格的事，好吗？ I know what happenedwith Tag, okay?
而且我很抱歉这真的是一团糟 And I'm sorry,it's really messed up,
但乔丹与此无关与此有关 but Jordan had nothingto do with that.
泰格不是这么说的 That's not what Tag said.
什么？就因为一些愚蠢的视频？ What?'Cause of some stupid video?
你到底有没有看？ Did you even watch it?
说真的，你看，我是说绝对不可能 Seriously, look, I mean,there's absolutely no way
乔丹给了泰格力量或什么的 that Jordan gave Tag powersor whatever.
还有，说实话 And also, truth be told,
乔丹的原因是不在学校 the reason that Jordan'snot at school
是因为泰格那天袭击了他前几天 is because Tag jumped himthe other day.
而这完全把他搞乱了 And it totally messed him up,
现在他有这些可怕的头疼 and now he's havingthese terrible headaches.
这就是为什么他脸上有瘀伤在他的脸上 That's why he had bruiseson his face.
他为什么不直接告诉我？我不知道 Why didn't he just tell me?I don't know.
我猜他不想让你担心 I guess he didn't want youto worry.
看到了吗？他不是那么坏的一个人 See?He's not such a bad guy.
是的 Yeah.
还有 And also,
是的，我的手腕断了 yeah, I broke my wrist.
谢谢你的询问这真的很糟糕 Thanks for asking.It really sucks.
乔纳森 Jonathan.
乔纳森! Jonathan!
? ?
我得说我不喜欢这个主意 I gotta say,I don't love the idea
让你和他单独在一起 of leaving you alone with him.
好吧，习惯吧因为他就在这里 Well, get used to it,'cause he's here.
而我到底我在找什么？ And what exactlyam I looking for?
你会知道它当你看到它 You'll know itwhen you see it.
来，祝我好运 Here, wish me luck.
好运 Good luck.
我给你点了特伦特绿茶 I ordered youa trenté green tea
加了点杏仁奶 with a splash of almond milk.
这就是你上次得到的东西 It's what you got last time.
我想现在是时候我们是时候超越最喜欢的饮料了 I think it's timewe moved past favorite drinks
并真正了解了互相了解 and actually got to knoweach other.
绝对的 Absolutely.
太好了我先走了 Great.I'll go first.
你一直在对我撒谎从我们第一次见面开始 You've been lying to meever since we first met.
你说的不对 You're wrong about that.
我的意思是，显然 I mean, obviously
不是名字的部分 not the name part,
但其他都是真的 but everything else is true.
那么你是谁？ Then who are you?
这很复杂 It's complicated.
那么你最好开始把它煮熟了 Then you better startboiling it down.
欢迎回来，船长 Welcome back, Captain.
你和露易丝-莱恩的谈话怎么样了？与露易丝-莱恩的谈话如何？ How was your conversationwith Lois Lane?
路德船长？ Captain Luthor?
告诉你我是谁只会让事情变得混乱 Telling you who I amwill only confuse things.
重要的是是你要明白 What's importantis you understand
边缘的真正计划是什么 what Edge is really planning.
我知道他在制造一些有能力的人 I know he's making peoplewith powers.
不是人是军队 Not people.An army.
一支军队要做什么？占领世界 An army to do what?Take over the world.
大都会将是第一个沦陷的城市 Metropolis will bethe first city to fall.
你似乎非常确信这一点 You seem awfully sureof that.
因为那是事实 Because it's the truth.
而我为什么要相信你？ And why should I believe you?
嘿 Hey.
好的，所以我有的一个联系人 Okay, so I havea contact in shipping
在Edge的矿场------ at Edge's mines--
嗯，我是说不是真正的接触 Well, I mean,not really a contact,
更像是一个前任他从来没有忘记过我 more like an exwho really never got over me.
边缘即将要发送货物了 Edge is aboutto send a shipment out.
你是否认为它是X-氪石吗？ Do you thinkit's X-Kryptonite?
只有一个办法可以找到答案谢谢，老板 Only one way to find out.Thanks, boss.
我们将不得不把这个问题其他时间 We'll have to pick this upsome other time.
有事发生了 Something came up.
露易丝，这很严重 Lois, this is serious.
我需要和超人谈谈 I need to speak with Superman.
也许当我们在 Maybe when we're on
名的基础上 a first-name basis.
嗯，真快 Well, that was fast.
Chrissy来电看来边缘在行动了 Chrissy called.Looks like Edge is on the move.
房车方面有什么收获吗？- Any luck with the RV?-
你是对的，我发现它的时候当我发现它的时候 You were right about knowing itwhen I found it.
看来我们有麻烦了 It seems we have a problem.
-露易丝会回心转意的 -Lois will come around.
我是指是指那个入侵者 I was referringto the intruder.
入侵者？在这里？ Intruder?In here?
是的，船长我设法捕获了 Yes, Captain.I managed to capture
一个图像在显示器前 an imagein front of the monitors.
-那是她的丈夫 -That's her husband.
他是个威胁吗？ Is he a threat?
不是他并不重要 No.He's not important.
矿场也出现了矿场的发展 There's also beena development at the mines.
卫星成像显示活动增加 Satellite imaging is showingincreased activity.
这就是她的电话是关于这个的 That's what her callwas about.
把它拉上来 Pull it up.
艾米丽 Emily.
你好请坐吧 Hi.Take a seat.
你在这里做什么？ What are you doing here?
嗯，嗯我刚刚被告知 Well, um,I was just told
你是那个我应该和你谈谈 that you were the oneI'm supposed to talk to
关于年轻的执行计划 about the YoungExecutive Program.
是的 Yes.
是的我实际上刚刚开始 Yeah,I'm actually just starting
现在进入所有这些 to get into all that now.
好吧，听着，我，呃，我知道 Well, listen, I, uh, I know
我已经离开了工作岗位有一段时间了 I've been out of the workforcefor a while,
但你知道我们买不起托儿所 but you know,we couldn't afford childcare,
而现在，艾利的上了高中 -- and now that Avery'sin high school--
哦，不，不，不 Oh, no, no, no.
你不需要为作为一个母亲 You do not need to defendbeing a mother to me.
很好，因为我真的想要这个，拉娜 Good, becauseI really want this, Lana.
这是我的一个机会，可以让我的家人为我的家人创造更好的生活 This is a chance for me to makea better life for my family,
就像你正在做的那样 just like what you're doing.
有所取舍 There are tradeoffs.
我的意思是，有一些事情你可能不知道的 I mean, there are thingsyou might not be aware of.
哦，你不必假装好像这工作不是什么大事 Oh, you don't have to pretendlike this job isn't a big deal.
这很明显 It's obvious.
我只是，嗯，要求有人能在我身上找到机会 I'm just, um, asking forsomeone to take a chance on me
像他们对你那样 like they did with you.
我很感激 I appreciate that.
让我看看我可以做什么 Let me see what I can do,
但不保证 but no promises.
谢谢你，拉娜非常感谢你 Thank you, Lana.Thank you so much.
当然了 Of course.
很高兴见到你 Nice to see you.
很高兴见到你 Good to see you.
再见 Bye.
他是否真的是莱克斯-路德？ Could he actually beLex Luthor?
我不知道但就我们所知道的一切 I don't know,but with everything we know
关于现在的多元宇宙我想说任何事情都有可能 about the multiverse now,I'd say anything's possible.
像什么？ Like what?
他和莱克斯有什么关系？ He's related to Lex somehow?
也许有一个儿子我们不知道的儿子？ Maybe a sonwe don't know about?
嗯，他说他为路德公司工作 Well, he saidhe worked for LuthorCorps.
这不可能只是一个巧合 That can't just bea coincidence.
是的 Yeah.
而莱克斯不会是第一个公众人物 And Lex wouldn't bethe first public figure
试图让他的家人隐瞒世界 trying to keep his familyhidden from the world.
我会让Chrissy查一下 I'll have Chrissylook into it.
他们还在前面吗？ Are they still up ahead?
是的大约两英里高 Yeah.About two miles up.
它看起来像他们有一个护卫队 It looks likethey've got an escort.
有一辆厢式货车，里面有里面有四个持枪的人 There's a panel van withfour guys with guns inside
后面有几辆车 a couple cars back.
这似乎是Edge的品牌 That seems on brand for Edge.
你想怎么做？继续跟下去吧 What do you wanna do?Just keep following.
我想看看他们在哪里把X-氪石带到哪里 I wanna see where they'retaking the X-Kryptonite.
我不认为那是不可能的 I don't thinkthat's gonna happen.
这是什么？ What is it?
我肯定开始想到了 I'm definitely startingto think
你的新朋友是个路德 your new friend is a Luthor.
嘿，伙计们，我们发现有人在这里的路上 Hey, guys, we got someonein the road up here.
做好准备 Be ready.
锁定和加载，男孩是时候了 Locked and loaded, boys.It's go time.
事情会变得丑陋的，如果我不做点什么 Things are gonna getugly if I don't do something.
从卡车上下来！从卡车上下来！ Out of the truck!Get out of the truck!
转身跪下来 Turn around.Get on your knees.
搞什么鬼？ What the hell?
我们有一个问题 We have a problem.
不要动 Don't move.
你在做什么？ What are you doing?
我假设和你一样的事情你也是 I assume the same thingyou are.
不，我们是跟着卡车 No, we were followingthe truck
希望能找到它的目的地 hoping to find outwhere it was headed,
而现在，我们永远也不会知道 which, now, we'll never know
因为你决定就决定了要全力以赴地去做兰博! since you decidedto go full-on Rambo!
我不能冒险让这个导致它的发展 I couldn't risk letting thisget where it was going.
因为这就是Edge要用它来建立他的军队？ 'Cause that's what Edgeis gonna use to build his army?
所以你现在相信我了？ So you believe me now?
游戏玩够了 Enough games.
告诉我们你知道什么 Tell us what you know.
好吧跟着我 Fine.Follow me.
你肯定展示了那个储物柜 You sure showed that locker.
是的，是的 Yeah, yeah.
自作自受 Had it coming.
呃，你好 Uh, hi.
如果拉链被卡住了也许你应该试试 If the zipper gets stuck,maybe you should try
先和它谈谈 talking to it first.
没有什么好事都不是好事 Nothing goodever comes from anger.
对，对，对当然，是的 Right, yeah, yeah,sure, yeah.
我的意思是，我 -我 -- I mean, I'm--I'm--
我不会，比如，和我的背包说话和我的背包说话 I'm not gonna, like, talkto my backpack.
这--这很奇怪 That's--that's weird.
对 Right.
回头见，新人 I'll see you around, new guy.
不，不，不，不，不 No, no, no, no, no.
乔纳森，不不是Tegan Wickhem Jonathan, no.Not Tegan Wickhem.
她远远超出了你的能力范围 She's way out of your league.
这有点自以为是 That's a bit presumptuous,
此外，你怎么知道我的联盟是什么？ and besides, how do you knowwhat my league is?
我知道那不是她 I know it's not her.
听着，我来到这里来道歉的 Look, I came over hereto apologize.
我并不是说指责你撒谎 I didn't meanto accuse you of lying
或者乔丹...... or Jordan of...
我不知道 I don't know.
这......这太酷了 That's--it's cool.
不，不是的 No, it's not.
我真的很担心泰格 I'm really worried about Tag.
他是我的朋友 He's my friend,
而你和乔丹是唯一的人 and you and Jordanare the only people
谁知道真正发生了什么，所以... who knowwhat really happened, so...
是的，我知道，这是一个很大的保持这样的秘密 Yeah, I know, it's a lotkeeping a secret like that.
我知道 I know.
不是唯一的人知道这件事的人有帮助 Not being the only onewho knows about this helps.
我想我很幸运拥有你 I guess I'm pretty luckyto have you.
我想我已经在足够长的时间来了解 I guess I've been inSmallville long enough to know
你和别人不一样和其他人不同 that you're differentthan everyone else.
真的吗？怎么说呢？ Really?How so?
嗯 Mm.
我不知道，只是 --只是，像，更真实的我猜 I don't know, just--just, like, more real I guess.
我可以告诉你持有很多东西在里面， I can tell you holda lot of stuff inside,
而且我明白我知道这有多难， and I get that.I get how hard that can be,
所以我想 --我想我要说的是 so I guess--I guess what I'm saying is
如果你需要有人与之分享， if you ever need someoneto share that with,
我一直在这里 I'm always here.
哇，你在一个比我想象的要好 Wow, you're kind of in abetter league than I thought.
如果Edge是用X-氪石来建立一支军队， If Edge is usingX-Kryptonite to build an army,
他为什么要送这么小的一批货物？ why would he sendsuch a small shipment?
可能是想看看谁会来取它 Probably wanted to seewho'd come for it.
好吧，现在他知道了他的下一步行动是什么？ Well, now that he knows,what's his next move?
这很难说但我们需要做好准备 It's hard to say,but we need to be ready.
如何准备？ Ready how?
这就是我刚才想说的试图告诉你的 It's what I was tryingto tell you earlier.
你想见见超人 You wanna meet Superman.
这是唯一的办法来阻止这一切 It's the only wayto stop this.
爸爸，快醒醒！爸爸! Dad, wake up!Dad!
爸爸，快醒醒爸爸 Dad, wake up.Dad.
嗯？嗯？ Hmm?Hmm?
嘿，你妈妈呢？ Hey, where's your mom?
为您直播来自大都会市中心， Coming to you livefrom Downtown Metropolis,
在现场报道的是露易丝-莱恩 reporting on the sceneis Lois Lane.
你想知道答案吗？ You want answers?
我愿意告诉超人的一切 I'm willing to tellSuperman everything.
我没有这个习惯 I'm not in the habit
的习惯，只是把他与人与人联系 of just connecting himwith people.
我在想可能的世界末日 I'm thinkingthe possible end of the world
可能需要一个例外好的 might warrant an exception.Okay.
但我想从你那里得到一些东西那个 But I want something from you.That.
氪星人想让你认为他们是无坚不摧的 The Kryptonians want you tothink they're indestructible.
他们不是的他们有一个弱点 They're not.They have a weakness.
这是他们母星上的一块石头，叫做氪石叫做氪石 It is a rock from their homeplanet called Kryptonite.
找到它这样我们就能打败他们了 Find itso that we can defeat them.
我告诉她不要这样做 I told her not to do this.
我们必须打败他们 And we must defeat them
如果我们要拯救人类的话 if we are to save humanity.
因为那是将我们分开的原因 For that is what separates us
我们的人性 our humanity.
妈妈! Mom!
好的 Okay.
但我需要知道一件事 But I need to knowone thing first.
你相信他吗？ Do you trust him?
用我的生命 With my life.
我爱你们俩 I love you both.
我就知道你会这么说 I thought you'd say that.
安排好会面 Set up the meet.
好的我要去见克丽丝 All right,I'm gonna meet Chrissy,
看看我是否能建立任何联系 see if I can establishany connection
我们的人和莱克斯之间 between our guy and Lex.
是的，我想这仍然是我们唯一的线索 Yeah, I guess it's stillour only lead.
也许不是你说房车里的声音 Maybe not.You said the voice in the RV
叫他队长 called him Captain.
对，所以他是军人 Right, so he's military.
这就是为什么我希望你把那个 Which is why I want youto take that
到国防部进行处理 to the DOD for processing.
什么？ What?
没什么只是，这上面有他的指纹 Nothing.Just, it has his prints.
你知道你真的很擅长这个 You know,you're really good at this.
你最好赶快行动超人 You better get moving,Superman.
我们没有多少时间了在你开会之前 We don't have much timebefore your meeting.
好的 All right.
你相信卡尔-艾尔会来吗？ Do you believe Kal-Elwill come?
我相信 I do.
而我们需要做好准备 And we need to be ready.
它比我想象的要小 It's smaller than I imagined.
如果没有你，我不可能做到没有你，Nat-Bug I couldn't have done itwithout you, Nat-Bug.
这样我就可以和你一起在外面你在外面踢球的时候 So I can be out there withyou when you're kicking ass.
你真的认为你可以把他们中的一个？ You really think you could takeone of them out?
只有一个办法来确定 Only one wayto know for sure.
嘿 Hey.
你刚才和莎拉说什么了？你刚才和莎拉说了什么？ What were you talkingto Sarah about earlier?
你是什么...你在偷窥我吗？ What are you--Are you spying on me?
哇哦 Wow.
只要回答问题就可以了 Just answer the question.
呃，我在和她说话 Uh, I was talking to her
像一个正常人一样 like a normal human being.
这并不是它听起来不是这样的 That's notwhat it sounded like.
你是认真的吗？现在？ Are you being seriousright now?
我一直在帮你擦屁股整整一天 I've been covering your assall day,
而现在呢？ and now what?
现在你认为我在试图在你的非女友身上移动？ Now you think I'm trying tomove in on your not-girlfriend?
这不是否认哇，我一直在支持你 That's not a denial.Wow, I have had your back
每当有人都说你是哑巴或怪人 every time someonehas called you dumb or weird
或愚蠢或笨拙 or stupid or awkward.
我从来没有相信过任何东西！ 486 00:27:49,145 --> 00:27:51,278 I never believed any of it!
我从不相信它的任何内容因为它不是真的 I never believed any of itbecause it's not true.
你就是一个可怕的人！你是谁？ You're just a terrible person!
别再偷窥我了! Don't ever spy on me again!
令人印象深刻的一群你召集了一群人 Impressive bunchyou've assembled.
嗯，不缺人 Well, there's no shortage
在斯莫尔维尔的好人 of good people in Smallville.
然而，仍有一个地方 And yet, one spot remains.
一个点 One spot.
刚刚通过最后一份履历表 Just getting throughthe last of the résumés.
是这样的 Is that it,
还是有什么东西你没有告诉我吗？ or is there somethingyou're not telling me?
嗯，我不明白 Um, I don't understand.
我只是想也许你是希望 I just thoughtperhaps you were hoping
我想选择一个离家近一点的人 I'd select someonea little closer to home.
你是说凯尔 You mean Kyle.
我相信他一定会更加感兴趣 I believe he'd bemore than interested.
当然了 Of course.
但他是消防局的局长的消防部门 But he's the chiefof the fire department.
可以作出安排哦，我肯定 Arrangements could be made.Oh, I'm sure,
而且这将是是一个很好的机会 and it would bean amazing opportunity,
但是，这将是一个很大的杂耍与我们的女孩 but it would a lot to jugglewith our girls.
我明白 I understand,
但我们的时间很紧 but we are short on time.
我期待着听到你的决定 I look forward to hearingyour decision.
路德的传记作者说他不可能有一个儿子 Luthor's biographer saysthere is no way he has a son.
也许是一个表哥或远房亲戚？ Maybe a cousinor distant relative?
她带着我通过每一个分支 She walked methrough every branch
她带我参观了路德家族树的每一个分支 of the Luthor family tree.
我们的人是绝对不在上面 Our guy isdefinitely not on it.
有趣的见面地点 Interesting place for a meet.
我是一个建设者 I'm a builder.
总是感觉很舒服在这样的地方... Always felt comfortablein places like this...
周围都是废品和零件 Surrounded by scraps and parts.
建筑是是一个高尚的职业 Building'sa noble profession.
已经有一段时间了，因为有人付钱给我做这个 Been a while sinceanyone's paid me to do it.
有没有可能其中一个这些人中有一个是莱克斯-路德？ Any chance oneof those people was Lex Luthor?
那是一种不同的生活 It was a different life.
我们到底是为什么来的？ Why are we really here?
因为这个世界即将毁灭，除非我拯救它 Because the world's about tobe destroyed unless I save it.
这是国防部的事 It's the DOD.
嘿，罗塞蒂，你发现了什么？ Hey, Rosetti, what'd you find?
你说这家伙一直在Smallville附近爬行？ You say this guy's beencreeping around Smallville?
你到底是如何打算拯救世界？ And how exactly are youplanning on saving the world?
通过消除威胁 By eliminating the threat.
而你认为那个威胁是Morgan Edge？ And you think that threatis Morgan Edge?
边缘涉及到了 Edge is involved,
但他不会是破坏的主要来源 but he won't bethe main source of destruction.
那么会是谁呢？ Then who will it be?
问题是你让我们提取的指纹 The thing is,the prints you had us pull
是一个死了的人的六年前， are from a guy who diedsix years ago,
他的名字不是Luthor是约翰-亨利-艾隆斯 and his name's not Luthor,it's John Henry Irons.
把你的钥匙给我我需要你的车 Give me your keys.I need your car.
你就是那个陌生人 You're the Stranger.
我有一种感觉你可以试试 I had a feelingyou might try that.
所以我设置了这些太阳耀斑 So I set these solar flares
到一个运动探测器上 to a motion detector.
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
就像我说的那样 Like I said,
我是来拯救世界的 I'm here to save the world.
你看，卡尔-艾尔你不是钢铁之躯 You see, Kal-El,you're not the Man of Steel.
我是 I am.
那看起来很疼 That looked like it hurt.
这个锤子利用了动能 This hammerharnesses kinetic energy.
它走得越远 The further it travels,
它创造的能量就越多 the more energy it creates.
在20英尺的地方，它可以使一辆汽车在它的轨道上 From 20 feet, it can stopa car in its tracks.
30，一辆卡车 30, a truck.
从60开始，它可以摧毁一辆坦克 From 60, it can destroy a tank.
超过这个数值的东西 Anything beyond that
都能与超人的一击媲美 rivals a blow from Superman.
拉尔小姐？ Miss Larr?
超人会很忙有一段时间了 Superman's gonna be busyfor a while.
发送货物 Send the shipment.
这就是你的全部凯尔？ Is that all you have,Kal-El?
嘿乔丹，乔丹，乔丹，嘿 Hey.Jordan, Jordan, Jordan, hey.
我觉得有人想要杀爸爸 I think someone's tryingto kill Dad.
什么？在哪里？ What?Where?
克拉克，他的名字是约翰-亨利-艾隆斯! Clark, his nameis John Henry Irons!
我想他就是那个陌生人! I think he's the Stranger!
克拉克! Clark!
好吧，你必须走快点，好吗？ Okay, you're gonna haveto go faster, all right?
乔丹，我以前只开过妈妈的车! Jordan, I've only drivenMom's car before!
请告诉我哪条路可以走 Please just tell mewhich way to go.
太吵了 It's so loud.
那么，每当你在听我和莎拉说话的时候 Well, whenever you werelistening to me and Sarah
在学校的时候只要你听到我们的声音 at school earlier,whenever you heard us,
请你这样做-请 please do that.-Please.
约旦，请集中精力-请 Jordan, please focus.-Please.
你看错我了 You're wrong about me.
那条路!那边，那边，那边！那边 That way!That way, that way, that way!
你的这种英雄行为 This hero act of yours
都是宣传 is all propaganda,
一种软化群众的方法在你背叛他们之前 a way to soften the massesbefore you turn on them.
我曾承诺过要杀你一次 I made a promiseto kill you once.
我没能遵守我在地球上的承诺 I wasn't able to keepthat promise on my Earth.
但我在这里会的 But I will here.
灯光...什么？ Lights...What?
灯光 The lights.
停！停！停 Stop!
一切都结束了 It's over.
所以这家伙死而复生想杀了你？ So this guy came back fromthe dead to try and kill you?
这不是第一次了 Wouldn't be the first time.
想让柴斯克奔向他？ Want Trask to takea run at him?
试着让他放松一下？ Try and loosen him up?
没有人跟他说话 Nobody talks to him
直到莱恩将军到达这里在早上到来 until General Lane gets herein the morning.
而当他这样做 And when he does,
我先进去了 I'm going in first.
我去拿吧谢谢你，亲爱的 I'll get it.Thanks, sweets.
嘿，苏菲，你好我妈妈就在这里面 Hey, Sophie, hi.My mom's right in here.
嘿，艾米丽 Hey, Emily.
我得到了那份工作 I got the job.
摩根-盖奇亲自给我打电话 Morgan Edge called me himself.
我明天就要开始了 I am starting tomorrow.
艾米丽，我没有... Emily, I didn't--
哦，不你不需要记功 Oh, no,you don't have to take credit.
我完全知道那是你 I totally know it was you.
边缘先生甚至说看到你和我在一起 Mr. Edge even saidseeing you and I together
是什么说服了他选择了我 is what convinced himto choose me.
好吧，听着，Avery和Duc都在车里 Well, listen, Avery and Ducare in the car.
我只是想来看看并说声谢谢 I just wanted to come byand say thank you.
非常感谢你你改变了我的生活，拉娜 Thank you so much.You have changed my life, Lana.
这最好是个好消息 This better be good news.
X-氪星石刚刚抵达到了工厂 The X-Kryptonite just arrivedat the facility.
一切准备就绪前进 Everything's readyto move forward.
所以你的计划成功了 So your plan worked.
甚至比比我预期的还要好 Even betterthan I anticipated.
你真幸运 Lucky you.
你是否能够找到了足够的 "subjekts"？ Were you ableto find enough Subjekts?
是的，但不能保证他们会是可以接受的主人 Yes, but there's no guaranteethey'll be receptive hosts.
你仍然是唯一的人 You're still the only one
还没有表现出任何拒绝的迹象 who hasn't shownany signs of rejection.
我想你必须打破打破一些鸡蛋来做煎蛋卷 I guess you have to breaka few eggs to make an omelet.
的确如此 Indeed.
现在我们有了我们的鸡蛋 And now we have our eggs.
国防部已将约翰-艾隆斯被封锁了 DOD has John Ironson lockdown.
我们将在明天开始明天开始审讯 We'll startthe interrogations tomorrow.
我应该早点想明白 I should'vefigured it out sooner.
露易丝，别这样，你不能对自己那么苛刻 Lois, come on, you can't bethat hard on yourself.
我应该是这个不可思议的记者 I'm supposed to bethis incredible reporter,
但我今晚被骗了 but I got fooled tonight,
而且有人几乎谋杀了我的丈夫 and someone almost murderedmy husband.
没那么简单 It's not that simple.
我是说这家伙是来自另一个世界 I mean,the guy's from another world.
我仍然认为有更多他没有告诉我们 I still think there's morehe's not telling us.
我也这么认为 So do I.
这就是为什么约翰-亨利-艾隆斯是不会去任何地方的 Which is why John Henry Ironsisn't going anywhere
直到我们查出他所知道的一切 until we find outeverything he knows.
如果不是因为那些男孩 If it wasn't for the boys,
你今晚可能已经死了 you might've died tonight.
我很幸运 I got lucky
乔丹的听觉很灵敏当它发生时 Jordan's hearing clickedwhen it did.
在这个家庭所面临的一切所面临的一切 With everything this familyis facing,
我们不能靠运气 we can't rely on luck.
你是对的，克拉克 You're right, Clark.
我们不是在保护那些孩子 We're not protecting the boys
对他们保守秘密 by keeping secrets from them.
那么你想告诉他们什么？ So what do youwant to tell them?
一切都是 Everything.
嘿，我只是 --我想向你道歉 Hey, I just--I wanted to apologize
窥视你和莎拉的事 for spying on youand Sarah earlier.
我真的很抱歉 I'm really sorry
你必须为我撒谎一直这样 you have to lie for melike that all the time.
实际上，这一次我有点儿说了实话 Actually, this time,I kinda told the truth.
我的意思是，不是，像，所有的显然，但是... I mean, not, like, all of it,obviously, but...
但不知何故，它 -- But somehow it--
它几乎感觉更糟糕的是这种方式 it almost felt worse this way,
因为它是，像，嗯 'cause it was, like, um,
它是，像，我不知道就像，故意的 it's, like, I don't know.Like, intentional.
感觉上，自从我们来到这里，一切自从我们来到这里 It feels like everythingsince we got here
就一直是个大秘密 has just been a big secret.
我只是--我希望它我非常希望它能恢复正常 I just--I want itto go back to normal so bad.
为了公平起见，乔丹，我是说 To be fair, Jordan, I mean,
我很确定正常人有东西 I'm pretty sure normal peoplehave stuff
他们也在躲藏 that they're hiding too.
今晚可能是是最害怕的一次 Tonight's probablybeen the most scared
我一生中最害怕的一次 I've ever been in my life.
不过得说 But gotta say,
这也是很厉害的 it was also pretty awesome.
是的，好的你确实把那辆卡车弄坏了 Yeah, okay,you did total that truck.
很变态兄弟，我甚至没有 Pretty sick.Bro, I don't even have
学员许可证 a learner's permit.
或者知道怎么开车!我知道! Or know how to drive!I know!
这真是太鲁莽了 Which was incredibly reckless
和危险 and dangerous
和不负责任的 and irresponsible
而且绝对......必要 and absolutely... necessary.
今晚你们俩都救了我的命 You both saved my life tonight,
所以我想我欠你们一个相当大的感谢 so I think I owe youa pretty big thank-you.
听着，我们知道，你们两个一定有很多问题 Listen, we know that you twomust have a lot of questions
关于这里发生的事情在这里 about what's been going onaround here.
听着，我们已经教过你不要对我们保留秘密 Look, we've taught younot to keep secrets from us.
所以我们不会再对你保留秘密了 So we're not gonna keepsecrets from you anymore.
大部分的东西不都是这样的吗，比如 Isn't most of that stuff,like,
像，虽然分类？ like, classified though?
是的 Yes.
这就是为什么我们告诉你的东西 Which is why noneof what we tell you
都不能离开这所房子这一点明白吗？ can ever leave this house.Is that understood?
--肯定的-是的 -Definitely.-Yeah.
好的谁想先来？ All right,who wants to go first?
那是什么交易今晚和那个人的交易？ What was that dealwith the guy tonight?
我刚刚把反射模块的输出增加了一倍在反射模块上 I just doubled the outputon the reflex modules,
这意味着 --我们找到了卡尔-艾尔 which means--We found Kal-El.
是时候了现在吗？ It's time.Right now?
但跟踪镶嵌的仍然有故障 But the tracking inlay'sstill glitchy.
而我们还没有完成锤子呢 And we haven't finishedthe hammer yet,
而且人工智能还在设置为Lex Luthor and the AI's still setfor Lex Luthor.
这并不重要人工智能认为是谁在穿衣服 It doesn't matter whothe AI thinks is in the suit.
必须是现在，虫子 It has to be now, Bug.
我的飞船将在这里两分钟后到 My ship will be herein two minutes.
看，这就是我们一直在为之准备 Look, this is whatwe've been preparing for.
我们唯一的机会就是结束它 Our one chance to end it.
我只是... I just...
我不希望任何事情发生在你身上 I don't want anythingto happen to you.
我要到外面去 I'm gonna go out there
并杀了他 and kill him.
然后我马上回来 And then I'm coming right back.
呃，和我一起说吧 Uh, say it with me.
在火中锻造强如钢铁 Forged in fire,strong as steel.
我爱你，爸爸 I love you, Dad.
我也爱你，Nat-Bug I love you too, Nat-Bug.
胜过一切在这个世界上 More than anythingin this world.
我马上回来 I'm gonna be right back.
我保证 I promise.
我马上回来 I'm gonna be right back.
我保证 I promise.
我马上回来 I'm gonna be right back.
我保证 I promise.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d
格雷格，移动你的头 Greg, move your head.